Le mot du Président

Chers Amis,

Nous sommes déjà au mois de décembre et près de la période des fêtes de fin d'année aussi permettez-moi avec un peu d'avance de vous souhaiter une bonne fin d'année en famille.

Depuis notre dernier bulletin les échanges se sont réalisés conformément au calendrier établi, les jeunes des écoles primaires, les collèges, le lycée, les sportifs du hand ball, la réception du burgerbus, la participation à la fête du muguet, la visite de Madame MATT-HEIDECKER, Oberburgermeisterin de Kirchheim, avec une délégation d'élus pour l'inauguration de la rue Konrad ADENAUER.

Vous le constatez nos activités sont toujours aussi fructueuses et importantes et bien que la période hivernale ne se prête pas aux déplacements, le jumelage sera une nouvelle fois présent au moment des animations de décembre à Rambouillet avec notre stand de

« crêpes et marrons » place Félix Faure près de la patinoire.

Avant de terminer j'aurai une pensée particulière pour notre trésorier-adjoint, Henri VILLET, qui nous quitté le 30 octobre dernier et je voudrais assurer son épouse de toute notre amitié dans cette épreuve.

Je vous souhaite à tous, une nouvelle fois de bonnes fêtes de fin d'année et je vous adresse, chers Amis, avec les membres du Comité, mes très sincères salutations.

Michel GRALL

Inauguration de la rue Konrad Adenauer

Le samedi 28 mai 2005 aux Eveuses

Lutz Rüdige Vogt conseiller de l’ambassade d’Allemagne avec J-Frédéric Poisson et Michel Grall

		Soirée Bürgerbus aux Impériales

Le Bürgerbus à Rambouillet

Du 27 au 29 mai dernier, RAMBOUILLET accueillait 50 personnes venues de KIRCHHEIM.

Il y avait quelques habitués, mais aussi beaucoup de nouveaux, désireux de faire connaissance avec la ville jumelle.

A l’arrivée, le jeudi en fin de journée, les familles rambolitaines les attendaient, et l'accueil fut chaleureux. La soirée se passa en famille.

Le vendredi fut consacré, d'une part, à la visite guidée du Vieux Montmartre, d’autre part à un déjeuner fort apprécié au restaurant « Chez ma Cousine » ; l'après-midi, sous un chaud soleil, la promenade en bateau sur la Seine fut la bienvenue, après avoir bien marché le matin !

Quartier libre pour la matinée du samedi, afin de permettre une visite de Rambouillet, du Château, de flâner sur le marché, chacun à son gré. Tout le groupe se retrouva l'après-midi pour l'inauguration de la rue Konrad Adenauer; puis le soir réunit tout le monde pour un délicieux repas aux « Impériales », bonne humeur et convivialité étant naturellement présentes !

Cette rencontre fut également fort appréciée par Madame le Maire de KIRCHHEIM, heureuse de cette bonne entente et de cette cordialité.

Dimanche matin , comme à chaque retour, l'émotion était là ; quelques yeux brillaient; ici et là, des promesses de se revoir s'échangeaient, et les mouchoirs agités dirent adieu au Bürgerbus.

Mais nous nous retrouverons bientôt, puisque l'année prochaine, c'est Rambouillet qui rend visite à KIRCHHEIM. La date n'est pas encore confirmée, mais, sous le sceau du secret, je vous dirai à l'oreille de garder quelques jours pour la 1 ère quinzaine de mai 2006. Un courrier vous parviendra après notre réunion des comités qui se tiendra à KIRCHHEIM le 19 novembre prochain.

Encore un grand merci à toutes les familles qui ont hébergé, et aussi à ceux et celles qui m'ont aidée pour que ce séjour soit réussi, et que nos amis en garde un bon souvenir, comme ce fut le cas, je crois.

J. LEPROUST

La vie du jumelage

A PROPOS DU BÜRGERBUS

Personnellement nous avons fait la connaissance de Monsieur et Madame LEHNER. Nous sommes ravis, ils sont très sympathiques et cette rencontre nous semble un lien très fort d’amitié qui sera sûrement de longue durée. Nous remercions bien sincèrement le Bügerbus et tous ceux qui, ici et là-bas, lui préparent le voyage. Nous invitons tous ceux qui liront ce petit message à prendre place dans le prochain bus qui part pour KirchheimTeck, il y a sûrement de bonnes rencontres sympathiques en attente.

Maurice et Monique REGIMBART

Photo prise à l’inauguration de la Rue Konrad ADENAUER

*********

En marge des manifestations « officielles », il se passe pas mal de choses dans notre jumelage !

Par exemple : au mois de Juillet, Peter et son amie, un jeune couple de KIRCHHEIM , sont venus passer quinze jours à Rambouillet, afin de s'occuper de la maison de leur famille d'accueil, lors du Bürgerbus, pendant que celle-ci était elle-même en vacances. Une initiative qui peut peut-être faire des adeptes !

A cette même période, une autre famille d'accueil rambolitaine, Monsieur et Madame

SICAUD, se retrouvait pour quelques jours de vacances en Autriche, avec leurs correspondants habituels ; ils les ont par ailleurs accueillis au mois de Septembre, afin de leur faire visiter la Bretagne.

Au mois d'août, un jeune professeur de STUTTGART, ancien assistant d'allemand au Lycée de RAMBOUILLET, Andréas, et son amie Christine, se sont rendus, à bicyclette, sur la Côte d'Azur, via DRAGUIGNAN, où ils ont rendu visite à la famille BLANCHARD-LEPROUST !

D'autres Rambolitains ont choisi TUBINGEN, pour leur séjour de vacances.

Si vous avez connaissance d'autres échanges tels que ceux-ci, faites nous le savoir, cela nous intéresse.

_________________________________________________________________

A noter : l’Assemblée générale 2006 se tiendra le samedi 28 janvier prochain.

Crêpes et marrons !

La saison 2005-2006 démarre très fort : depuis le dimanche 28 novembre, le chalet du Jumelage a réintégré le centre ville et trône face à la patinoire place Félix Faure.

Passez dire un petit bonjour aux fidèles de toujours qui, comme chaque année vous proposent de délicieuses crêpes, des marrons « chauds chauds » et des boissons.

Parlez en autour de vous, c’est aussi une façon d’évoquer l’Allemagne et de marquer la présence symbolique de Kirchheim à Rambouillet pendant les fêtes.

Christian Becq et Claude Maucotel vous attendent au chalet

Peter LIEHR
Forum des associations

Samedi 10 septembre 2005

Tous les deux ans le Forum des Associations est organisé par les services municipaux de la vie associative de Rambouillet pour faire connaître au public les différentes associations auprès desquelles les personnes intéressées peuvent s’adresser. Notre Association y participait.

Rencontre des comités à Kirchheim

Le 19 novembre 2005

Cette année le rendez-vous avait lieu à Kirchheim.

11 représentants du comité de jumelage participaient à ce voyage. Ils ont été accueillis par les familles allemandes le vendredi soir sous la neige. Surprise, surprise !!!

Après une matinée d’emplettes et de découvertes des préparatifs de Noël, l’après midi fut consacré à la réunion des comités.

Les présidents ont retracé les actions de l’année passée et présenté celles de l’année à venir.

A noter que du côté allemand de nouveaux participants nous ont été présentés.

Nous avons été particulièrement honorés de la présence de Madame le Maire Angela Matt-Heidecker qui nous a rejoint en fin de séance.

Cette journée très conviviale s’est terminée autour d’une table bien garnie, dans la cave du restaurant Schinderhannes

_____________________________________________

2006 : Le Bürgerbus à Kirchheim

Comme chaque année les citoyens, les Bürger de nos deux villes jumelées vont se rendre visite. Cette année (2006) c’est aux Rambolitains et aux habitants des environs de Rambouillet de partir à Kirchheim du vendredi 5 mai au lundi 8 mai 2006.

Voici le programme pour les participants à ces 4 jours :

· Visite du château des Hohenzollern

· Visite de Tübingen

· Promenade sur le Neckar, etc.

Vous serez hébergés gracieusement chez les habitants de Kirchheim.

Pour tout renseignement complémentaire, contacter :

Jeannine Leproust - tél. 01 30 59 82 19

_____________________________________________

Johannes Bückler dit « Robin des bois »

La rencontre des Comités le 19 novembre s’est terminée par un repas au restaurant « Schinderhannes ».

Johannes Bückler, surnommé « Schinderhannes » ou le «Robin des Bois de Hunsrück* » est né vers 1777-1778 à Miehlen* et mort guillotiné le 21 novembre 1803 à Mayence. C’était un brigand allemand. Son surnom trouve son origine dans la profession de son père qui tuait les animaux malades et les dépeçait. En 1783, ses parents s’enfuirent de Miehlen à la suite d’un vol de linge commis par sa mère.

En 1784, son père fut enrôlé pour 6 ans dans l’armée autrichienne, il déserta en 1787 et revint dans son village natal de Metzweiler*.

La carrière de brigand du jeune Johannes Bückler commença en 1794 pendant la révolution, quand les troupes françaises occupèrent la rive gauche du Rhin et semèrent l’anarchie à Hunsrück. La faim, le manque de travail et le manque de rigueur du gouvernement firent qu’un cinquième de la population chercha la survie et le salut dans les larcins et les rapts.

Johannes Bückler quant à lui fut connu pour cela vers 1795. Il fut arrêté une première fois à Kirn* mais s’échappa très vite. Peu de temps après, il créa une bande à laquelle appartenait entre autres « Pierre le Noir », que l’on peut encore de nos jours rencontrer dans un jeu de cartes pour les enfants (le valet de trèfle ). Très vite, il se fit remarquer par sa vivacité et sa connaissance de la lecture et devint le chef de cette bande qui commença à commettre des meurtres. La bande de Schinderhannes se composait alors de deux douzaines de membres qui vaquaient à leurs occupations habituelles et qui, en fonction des besoins, étaient rassemblés par des messagers . La bande ne vivait pas seulement de vols, de larcins et de rapts, mais aussi de chantages qui étaient exercés par courrier. Lors des enlèvements, les victimes étaient parfois tuées malgré le versement de la rançon.

Aujourd’hui, il est à peu près sûr que Schinderhannes ne se contentait pas de faire la guerre aux riches, aux Juifs et aux Français mais qu’il était aussi un bienfaiteur des pauvres. Il apparut très tôt que les pauvres accordaient leur soutien à la bande. Aux yeux du peuple, les Juifs étaient favorisés par les Français ce qui provoquait découragement et jalousie. Schinderhannes avait besoin de cette « ambiance » hostile aux Juifs parce qu’il dévalisait toujours les Juifs. Cela lui apportait la sympathie du peuple, et plus tard, contribua à rendre son action légendaire et historique.

Avec le nouveau siècle, l’effet du système policier français se fit progressivement sentir. En 1800, Schinderhannes se retrouva en prison à cause de ses histoires avec les femmes. Après de nombreuses conquêtes, dont Elise Werner, Katharina Pfeiffer, arriva sa huitième ou neuvième conquête amoureuse : Juliana Blasius. Juliana fut la première compagne à la hauteur de ce voleur fugitif, elle vécut avec lui 3 ans (1800-1803) .

En 1801, la bande de Schinderhannes logeait dans le Schmidtburg, château à moitié en ruine de Hahnenbachtal près de Kirn.

Dans le village voisin de Griebelschied, on fêtait publiquement un fameux bal des Voleurs. Peut-être cette témérité avait-elle permis à la police de localiser la bande. Toujours est-il que Bückler fut arrêté et qu’il se laissa recruté dans l’armée impériale pour éviter d’être emprisonné. Là, il fut reconnu par un compagnon malfaiteur, Zerfass et dénoncé. Après son arrestation en 1802, il fut incarcéré dans la tour de bois de Mayence et soumis à 54 interrogatoires ! Quand il s’avéra que l’on ne pouvait trouver aucune preuve pour l’accuser de meurtre, Bückler fit quelques aveux. Dans l’espoir d’être gracié, il donna les noms de 64 membres de sa bande dont 19 furent condamnés à mort. Bückler lui-même, selon une loi de 1794 sans doute inconnue de lui stipulant qu’après un cambriolage commis dans une maison habitée on risque la peine de mort, fut condamné à mort en 1803 et décapité.

La légende commença avec l’exécution elle-même. Pendant l’exécution, des cahiers furent vendus qui contenaient une grande image du brigand et c’est de là qu’il fut connu sous le nom de « Robin des Bois de Hunsrück ». La littérature, les chansons, les poésies et un film de 1958 ont contribué à développer cette légende.

*Hunsrück se trouve entre Coblence et Sarrebrück

*Miehlen se trouve à environ 22 km au S.E. de Coblence

*Kirn se trouve à environ 20 km au sud de Hunsrück

*Hahnenbachtal se trouve à 4 km de Kirn et 3km de Griebelschied

*Griebelschied se trouve à 7 km à l’ouest de Kirn

Le restaurant Schinderhannes

_____________________________________________

Rencontre entre jeunes scolaires

sans problème et dans le calme, pour jouer ou dessiner.

De nombreux compliments nous ont été faits concernant le comportement des enfants, leur politesse, leur calme, tant par le personnel administratif que par les cuisiniers ou les serveurs .

En juin, parents et enfants ont été invités à venir regarder les photos prises par les accompagnateurs pendant le séjour. La projection s’est achevée par un petit goûter.

En souvenir de ce séjour, chaque enfant à reçu un petit journal. Chaque page évoquait une visite et les enfants pouvaient y ajouter leurs photos personnelles.

Un nouveau « séjour rencontre » est prévu du 14 au 21 avril 2006, en Bourgogne cette fois, à Aisey sur Seine entre Châtillon sur Seine et Dijon .

Il est proposé, comme les années précédentes, à 20 enfants scolarisés en CE2, CM1 et CM2 à Rambouillet et 20 enfants scolarisés à Kirchheim ou à Hochdorf.

De nombreuses visites sont prévues : le site d’Alésia, l’abbaye de Fontenay, le château et le village de Châteauneuf, le canal de Bourgogne…

Simone LOISEAU

_____________________________________________

Les échanges des lycées

Les échanges des lycées

Du 13 au 23 juin 2005, 23 élèves de seconde du lycée Bascan se sont rendus à Kirchheim dans le cadre de l'échange, leurs correspondants allemands étaient à Rambouillet en septembre pour une période de dix jours. Cette année, une élève de seconde, Alix, était partie dix semaines à Kirchheim chez sa correspondante, laquelle était à Rambouillet de septembre à novembre 2005. Cet échange s'inscrivait dans le cadre du programme Brigitte Sauzay dont le bureau central se trouve à Berlin. Toutefois, cet organisme incite de plus en plus les établissements scolaires jumelés à organiser eux-mêmes ce type de séjour afin de resserrer les liens entre les appariements et les jumelages. Alix a eu la gentillesse de bien vouloir nous transmettre son rapport de stage et d'accepter la reproduction de celui-ci dans son intégralité.

Pascale GODENIR

RAPPORT DE STAGE

Mon séjour s'est déroulé du 23.05.05 jusqu'au 17.07.05.

Pendant deux mois, j' ai vécu dans un petit village: Holzmaden situé à quatre kilomètres de Kirchheim-unter-Teck. Ma correspondante était Sina Matler.

Accueil de la famille

J'ai très bien été accueillie par la famille de ma correspondante. On m'a fait tout de suite visiter la maison, on m'a montré ma chambre.

Je me suis très vite sentie bien dans cette nouvelle demeure.

Ma correspondante a une petite soeur âgée de 10 ans avec laquelle je me suis beaucoup

amusée. Nous avons joué au foot, fait de belles promenades dans la campagne, grappillé des cerises dans les champs; nous sommes également souvent allées à la piscine. Sa mère était très gentille et attentive à mes besoins. Je garde de très bons souvenirs de la famille d'accueil.

Les amis de la famille

Globalement, j' ai reçu un très bon accueil de la part des amis de la petite soeur qui ont joué avec moi, des amies de la mère qui ont été très aimables. Certaines se sont montrées d'une grande gentillesse, j'ai cuisiné à plusieurs reprises avec elles, j'ai pouponné également un petit peu pour les aider. Elles ont bien bavardé avec moi, ce qui m'a permis de progresser.

Les copines de ma correspondante m'ont très bien intégrée dans leur groupe. Elles m’ont invitée à plusieurs reprises pour aller à des fêtes, pour aller faire des excursions dans la campagne, j'ai même dansé le rock' n roll en classe pour permettre à une fille d'avoir une meilleure note. J'ai vraiment rencontré beaucoup de gens de tous âges et de toutes sortes d'horizons.

Le cadre de vie

Un cadre de vie très agréable donc. Un village accueillant et des gens curieux qui avaient envie de me connaître.

Le seul défaut, c'est que Kirchheim est à 4 Km et c'était un peu gênant pour l'autonomie. Alors, souvent après les cours, je restais dans le centre ville à visiter les musées ou à demander des informations à l'office de tourisme.

Le mode de vie

Je me suis bien adaptée à cette nouvelle vie. Les heures de repas sont différentes de celles de la France et aussi la nourriture mais ça c'est bien passé. Faire du vélo tous les jours était un peu fatiguant et je préfère aller au lycée à pied comme je fais en France. La chose que j'ai beaucoup aimée c'est la campagne et je me suis souvent promenée l' après-midi. Je partais avec seulement mon dictionnaire et mon portable et je partais explorer les environs.

Ce qui change vraiment de la France c'est que les gens vivent ensemble c'est-à-dire qu'ils vont en vacances en famille mais aussi avec leurs amis. Ils forment une famille élargie.

Et par exemple la famille de ma correspondante s'entend très bien avec deux autres familles qui ont chacune quatre enfants. Les parents s'organisent entre eux pour préparer des sorties aux enfants. Ce mode de vie, je savais que ça existait mais je n'avais encore jamais vécu de cette manière et cela m’a beaucoup plu. Les parents de ces deux familles étaient très affectueux avec moi et je sais qu'ils ont sacrifié de leur temps pour moi et je leur suis très reconnaissante. J'ai remarqué aussi que les enfants ont une vraie place dans la société, quand ils prennent la parole, les adultes les écoutent et rebondissent sur ce qu'ils ont dit.

L'après-midi à la télévision, ne passent que des jeux télévisés qui sont animés par des jeunes qui ont entre 20 et 30 ans, les participants sont des enfants. Il y a aussi beaucoup de dessins animés. Les enfants sont gais, libres. A Holzmaden ils vont chez les uns et viennent chez les autres l'après-midi. Holzmaden est un petit paradis où le taux de natalité ne connait pas les problèmes du reste de l' Allemagne.

Chez ma correspondante et dans le village où elle vit la religion a une place très importante,ils sont protestants. Ce sont des croyants très fervents. Je ne suis pas pratiquante mais c'était intéressant à observer. Une fois par semaine, des activités sont organisées pour les filles et les garçons: foot, jeux de plein air mais aussi prières.

Accueil de l'établissement

Aller au lycée m'inquiétait un peu: reprendre les cours, peur de ne rien comprendre, s'intégrer dans une nouvelle classe. ..

Mais ça s'est bien passé, le proviseur est très sympa, les professeurs aussi. Je prenais des notes sur un cahier j'essayais de comprendre le mieux que je pouvais.

Le professeur de français est très gentil c'était Mr Wholzinger. Il a pris du temps pour parler avec moi et m'a aidée à m'intégrer dans la classe.

Les élèves de ma classe sont vraiment sympathiques. Ils se sont beaucoup mobilisés pour m'inviter à des fêtes, pour que nous fassions des sorties ensemble. J'ai beaucoup discuté avec eux ; c'était vraiment super.

Progrès linguistiques

Maintenant je comprends vraiment mieux quand on me parle. Et avant j'avais beaucoup de mal dans le domaine de la compréhension orale.

J'ai parlé, oui mais j' ai souvent dit la même chose car les gens me posaient toujours les même questions : depuis combien de temps apprends-tu l'allemand, l'anglais ? Où habites-tu ?

Qu’ est que tu aimes ? Mais bon, cela ne fait rien, j’ai parlé et c'est l'essentiel.

Problèmes rencontrés

Ma correspondante et moi avons chacune notre conception de cette expérience.

La sienne c'est de vivre uniquement la vie quotidienne. Au départ la famille n'avait pas l'idée de me faire visiter le patrimoine culturel de sa région: les musées, les châteaux. ...Et cela m' a un peu ennuyé.

Le point positif c'est que j' ai appris l'autonomie en prenant des initiatives pour m'organiser des visites touristiques.

Impression générale.

Une impression positive. Cette expérience m'a aidée à m'affirmer et à m'intégrer dans la société. Je reviendrais avec plaisir en Allemagne, des projets sont déjà en cours pour l'année prochaine

Alix TOURET

36 rue Montorgueil

78 120 Rambouillet

Comme chaque début de saison, après les transferts des licences et la mise en place des équipes, les championnats ont démarré depuis plus d’un mois déjà. Les premiers résultats sont inscrits maintenant et selon qu’ils sont acquis ou envolés une idée du résultat final peut se dessiner, mais bien sûr, rien ne peut être définitif à ce moment de la compétition, en sport, la dernière journée peut être décisive.

A Rambouillet, les compétitions sont plus près de nous et il est plus facile de relater leurs premières rencontres.

Le tennis de table, discipline sportive à Rambouillet, qui joue au plus haut niveau en France, le Championnat de Nationale 1 peut réussir sa saison et se maintenir à ce niveau. En effet, leur victoire la semaine dernière au dépens de l’équipe de la Trinité, leur donne beaucoup de raison pour y croire. Ce sera peut être plus difficile pour l’équipe féminine qui évolue dans le Championnat de Nationale 2 et qui n’a pas encore de résultats positifs. Il n’y a pas que les équipes « fanion » dans le Club, tous les autres joueurs ont commencé dans leur Championnat respectif filles et garçons et les jeunes.

A noter aussi la section Athlétisme à Rambouillet Sports qui prend de l’importance dans les épreuves régionales et qui s’est imposée, en septembre dernier en remportant le titre de Championne d’Ile de France de marathon en relais.

La section Rugby qui démarre fort aussi, dans le Championnat de Promotion Honneur avec les grandes victoires. Cela laisse espérer, pourquoi pas, une éventuelle montée….

Ce sont, à Rambouillet, des événements particulièrement à noter en ce début de saison pour des résultats intéressants à venir. Toutes les autres disciplines sportives de Rambouillet ont ouvert, elles aussi, leurs championnats en ce début de saison, Basket, Hand, Volley, Foot, Judo, Karaté, Gymnastique… Il en est de même à Kirchheim-Teck où la saison sportive a également démarré. A noter là-bas, le grand tournoi de Basket du début de saison avec de grands Club de la région (Stuttgart, Ulm) qui a un grand succès.

De tout ceci, le Comité de Jumelage de Rambouillet espère que des rencontres sportives pourront se faire au printemps prochain en supplément de celles qui sont retenues normalement, si rien ne contrarie les projets.

Lors de la réunion des deux Comités de Jumelage, le 19 novembre prochain à Kirchheim-Teck, nous saurons plus précisément les engagements de chacun.

Maurice REGIMBART

Tennis de table Salle avenue Foch à l’issue de la rencontre avec le Club de la Trinité Nice

__________________________________________

Pour simplifier sans déformer le système électoral allemand pour l’élection des députés au Bundestag (Parlement Fédéral), on peut souligner que chaque électeur dispose de deux voix : une voix pour un candidat qui sera élu au suffrage direct, une deuxième voix pour une liste électorale des différents partis qui se présentent et qui auront ainsi des députés élus à la proportionnelle à condition d’obtenir au minimum 5 % des voix (Cette clause a été introduite pour que ne se reproduise pas l’émiettement des partis qu’avait connu la République de Weimar).

Ce sont les députés du nouveau Bundestag qui élisent à la majorité absolue le chancelier ou la chancelière qui sera le chef de l’exécutif.

Pour comprendre la dénomination des coalitions possibles, il faut savoir que les différents partis sont symbolisés par des couleurs :

CDU/CSU : le noir

FDP : le jaune

Les verts : le vert naturellement

SPD : le rouge

PDS / : un rouge plus soutenu.

La coalition sortante était rouge/verte. Celle qui aspirait au pouvoir et qui était donnée gagnante par les sondages était noire/jaune. Comme on peut le voir par une simple addition, aucune des deux n’atteignait la majorité absolue. Alors que faire ? Le soir des élections, lors de ce qu’on appelle die « Elefantenrundfe » la ronde des éléphants ou le tour de table des principaux chefs de parti, Gerhard SCHRÖDER prétendait rester à la tête du parti en arguant du fait que son parti avait réalisé le meilleur score compte tenu du fait que l’Union CDU/CSU était déjà à elle seule une coalition ; Il excluait donc de s’allier avec la CDU/CSU ; Pouvait-on former une alliance rouge-jaune comme cela avait existé dans le passé sous Willy BRANDT et Helmut SCHMIDT, ce qui, en se combinant aux verts (d’où le nom pour cette coalition de « feux tricolores ») donnerait une majorité absolue ? Le chef du FDP Westerwelle l’excluait d’emblée. Alors pourquoi pas le drapeau de la Jamaïque : noir/jaune/vert. Mais ce fut l’échec dès les premiers pourparlers.

Ne restait plus donc que la solution de la grande coalition entre l’Union CDU/CSU d’une part et le SPD d’autre part. Cette configuration avait déjà existé dans l’histoire de la RFA entre 1966 et 1969 sous la direction de Kurt KUSENGER avec Willy BRANDT comme vice-chancelier et cette grande coalition avait obtenu de bons résultats dans le domaine économique, mais avait connu des dimensions en politique étrangère. C’est justement pour mener une nouvelle politique en direction de l’est (« die Ostpolitik ») que Willy BRANDT accéda à la chancellerie en 1969 avec l’aide des libéraux.

Et maintenant, en ce début de novembre 2005, où en est l’Allemagne ? L’obstination de G. SCHRÖDER, sa prétention à être chancelier malgré sa défaite a sans doute été néfaste pour lui, comme le révèlent les sondages de popularité, mais bénéfique pour son parti qui obtient huit ministères, et non des moindres, comme par exemple les affaires étrangères et les réformes sociales, sur les seize ministères du gouvernement. Si Angela MERKEL est bien chancelière (on peut facilement féminiser le mot en allemand : der Kanzler devient tout simplement die Kanzlerin), elle éprouvera des difficultés à mener à bien son programme électoral qui avait une orientation très libérale et auquel, d’ailleurs, elle a renoncé en grande partie.

De quoi demain sera-t’il fait ? C’est la question que se posent de nombreux Allemands. Certes les noms sont maintenant connus aussi bien pour la chancelière que pour les différents ministres pressentis. Mais quelle politique sera menée au juste, quelle sera la dominante ? Sociale ou libérale ? Une chose est sûre les Allemands doivent être prêts à faire des sacrifices. Un seul exemple : Franz MÜNTEFERING, le vice-chancelier pressenti, chef du parti social-démocrate vient d’annoncer que l’âge de départ à la retraite à taux plein serait reculé… à 67 ans, cet élément faisant partie d’un paquet de mesures destinées à soulager les caisses de la Sécurité Sociale. Comme quoi ce genre de problèmes n’est pas spécifique à la France….

Dernière minute : en ce début novembre, la situation politique reste très instable en Allemagne. Franz MÜNTEFERING, qui a du mal à faire « avaler » ses réformes, vient d’être mis en minorité au sein du SPD. C’est une femme, Andrea NAHLES, qui deviendrait la nouvelle secrétaire générale du SPD, contre l’avis de F. MÜNTEFERING. Du coup, son poste possible de vice-chancelier serait remis en cause ce qui, par ricochet, pourrait avoir des conséquences sur l’équilibre du nouveau gouvernement et risquerait de déstabiliser jusqu’à Angela MERKEL.

Affaire à suivre, donc …..

Robert VARTANIAN

Angela Merkel (d’après l’Express)

Originaire de l’ex-RDA, protestante, divorcée, remariée, et sans enfant, Angela Merkel tranche avec le profil plutôt masculin, conservateur et catholique du parti dont elle tient les rênes depuis cinq ans

Etat civil

Née le 17 juillet 1954 à Hambourg, Angela Merkel est la fille d’un pasteur protestant; elle passe son enfance à Templin, dans le Brandebourg.

Etudes

1978: elle sort de l’université de Leipzig avec un diplôme de physique.

1986: doctorat de physique

Carrière

1989: l'année de la «révolution pacifique» en RDA. Angela Merkel, engagée au sein d'un mouvement d’opposition au régime de la RDA, devient députée de la Volkskammer (parlement de la RDA), puis porte-parole adjointe du dernier gouvernement est-allemand, celui de Lothar de Maizières.

1990: elle adhère à la CDU et obtient un mandat direct lors d’élections législatives anticipées. Elle fait ainsi son entrée au Bundestag.

1991: elle entre au gouvernement d'Helmut Kohl, en tant que ministre des Femmes et de la Jeunesse.

1993: elle devient présidente de la CDU régionale de Mecklembourg-Poméranie occidentale.

1994, elle est ministre de l’Environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs.

1999-2000 : le «scandale des caisses noires», qui touche la CDU à partir de novembre 1999, provoque un renouvellement des générations au sein du parti. L’ancienne protégée d'Helmut Kohl est la première à prendre ses distances vis-à-vis de l’ancien chancelier. La crise s’aggrave lorsqu'est révélée l’implication dans le scandale de Wolfgang Schäuble, président de la CDU et ancien poids lourd des gouvernements Kohl. Depuis peu secrétaire générale de la CDU, Angela Merkel est élue présidente du parti le 10 avril 2000.

2002: lors des élections législatives, elle s’efface devant le ministre-président de Bavière, Edmund Stoiber, plus populaire qu’elle, qui affronte Gerhard Schröder à la tête de la coalition CDU/CSU. La défaite d’Edmund Stoiber renforce finalement la position d’Angela Merkel au sein du parti. Au lendemain des élections, elle s’impose de plus en plus comme la véritable chef de file de l’opposition.

Angela Merkel première visite à Paris

(Le Monde du 23-11-2005)

La chancelière allemande Angela Merkel, accompagnée du nouveau ministre des affaires étrangères social-démocrate, Frank-Walter Steinmeier, a affirmé, mercredi 23 novembre, lors de sa visite à Paris, qu'elle voulait continuer à observer le "rythme" des rencontres franco-allemandes effectuées à l'époque de Gerhard Schröder.

Plaidant pour "un esprit de continuité", elle entend reprendre la formule des rencontres informelles dites de Blæsheim, qui se tenaient, sous son prédécesseur, toutes les six à huit semaines. Elle a également invité Jacques Chirac à Berlin début décembre.

La nouvelle chancelière a annoncé également un conseil des ministres franco-allemand au printemps prochain "quand nos ministres, dans leurs différents domaines de compétence, se seront mieux connus".

"UN AXE FRANCO-ALLEMAND RÉELLEMENT SOLIDE"

Alors que l'Union européenne peine à sortir de la crise, Jacques Chirac a affirmé partager avec la chancelière conservatrice une même idée de l'Europe, celle que défendait déjà son prédécesseur social-démocrate Gerhard Schröder. "Nous avons de l'Europe une vision commune, nous voulons l'un et l'autre une Europe politique et sociale, une Europe organisée, une Europe fondée sur la solidarité, les politiques communes et un effort permanent d'harmonisation de ces politiques communes", a-t-il dit.

La longue expérience partagée par ces deux pays fondateurs a montré, selon lui, que l'Europe, "pour bien fonctionner, doit comporter un axe franco-allemand réellement solide". M. Chirac a cherché à dissiper l'idée que Paris et Berlin chercheraient à s'imposer face aux petits pays, alors que M^me Merkel insiste pour que cet axe n'ait pas un caractère exclusif.

"Non pas que l'Allemagne et la France veuillent imposer leur point de vue aux autres Européens, ce n'est pas du tout l'esprit dans lequel se situe la relation franco-allemande", a assuré le chef de l'Etat. Mais, a-t-il souligné, l'expérience prouve que "si nous ne nous entendons pas, le système se bloque", car "l'Europe est un peu comme une voiture dont une pièce se casserait".

La chancelière devait ensuite se rendre à Bruxelles mercredi dans la journée, et à Londres jeudi 24 novembre

__________________________________________

Informatique

Après qu’ait eu lieu la rentrée scolaire, le club informatique du « Burgerbüro » se réunira à nouveau chaque jeudi de 13h.30 à 15h.30 dans la salle informatique du collège Freihof de Kirchheim.

Les débutants, les confirmés et tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur

l’ ordinateur et ses multiples possibilités d’utilisation, y sont invités.

Les participants reçoivent des instructions individuelles et spécialisées concernant Word et Excel sous Windows XP.

Les responsables de groupe sont également là pour répondre à toutes les questions fondamentales et être à la disposition des participants.

Les nouveaux intéressés, y compris pour apporter de l’aide, sont à tout moment les bienvenus. La participation est gratuite.

Vie quotidienne

Jouer pendant que les parents font leurs achats.

Flâner et acheter en paix, c’est ce que souhaitent beaucoup de parents quand ils viennent en famille le samedi à Kirchheim.

L’association des petits commerçants du ‘’ City Ring ‘’ de Kirchheim a eu une idée intéressante à propos de ces samedis.

A partir d’aujourd’hui (24/09/05), de 10h à 13h on trouvera au Centre Familial, une garderie d’enfants assurée par du personnel qualifié.

« La garderie d’enfants rattachée à notre ‘’ Service-Initiative ‘’ est le lien par lequel nous voulons, de manière durable et permanente, améliorer notre service pour les utilisateurs. Notre service propose au Centre Familial une bonne garderie d’enfants . Là, les enfants peuvent bricoler ou jouer pendant que les parents font les courses », explique Jürgen Renken.

Avec le Centre Familial de Vogthaus, le ‘’ City Ring ‘’ a trouvé pour son projet un partenaire approprié. Là, on trouve une tranquillité optimale et une quantité de matériel pour jouer.

« Nous nous réjouissons d’avoir mis en place ce concept avec le ‘’ City Ring’’ », dit Christophe Tangl, directeur du Centre Familial. Non seulement celui-ci assure la logistique, mais il met aussi à disposition du personnel qualifié. Le ’’City Ring’’ assure le financement. Les enfants de 2 à 5 ans sont pris en charge par le Centre Familial, de 10 heures à 13 heures. Le coût est remboursé lors des achats dans les magasins du ‘’City Ring’’.

Etudier les langues vivantes le matin

Pour tous ceux qui ont du temps le matin et qui souhaitent étudier une langue étrangère dans une ambiance détendue et dans des petits groupes la Volkshochschule offre différentes possibilités dès la semaine prochaine.

Mardi 27 septembre, à 10h05 commence un cours d’Italien pour débutants. Le mercredi suivant 28 septembre, débutent un cours de Français et un cours d’Espagnol pour débutants sans connaissances. Les deux cours commencent à 8h25.

Toutes ces offres de cours de langues s’étalent sur 15 matinées et ont lieu au Spital 18 rue Max-Eyth à Kirchheim.

Une soirée d’inscriptions se tiendra ce mercredi 21 septembre de 17 heures à 19 heures au Spital.

La propreté à Kirchheim, une nouvelle réglementation Teckbote du 31 août 2005

A partir du 1er septembre les contrevenants devront passer à la caisse : les prétextes ne comptent plus.

Depuis juillet, les employés de la ville distribuaient avec zèle les « cartes jaunes ». 3000 de ces cartes ont été imprimées et presque toutes utilisées. Les employés jugent l’expérience bonne. La plupart du temps elles ont été reçues avec sympathie [………]

D’une part, les hommes et femmes en uniforme vert cherchaient le contact avec les gens se trouvant sur les places les plus régulièrement souillées.

D’autre part, cette innovation a pour but d’encourager ceux qui se plaignent de l’envahissement par les ordures, à nouer contact eux-mêmes avec les contrevenants.

Naturellement, durant les semaines de vacances passées, des citoyens pris sur le fait ont été invités à un entretien amical mais ferme sur le sujet.

Les cartes jaunes firent apparaître au grand jour le problème de la mal propreté de la ville. Elles indiquent par ailleurs les exemples concrets d’amendes à payer pour un manquement unique.

Le temps de l’information et de la prise de conscience est révolu. Les cartes jaunes ont joué leur rôle. Désormais les prétextes ne comptent plus. Celui qui n’a toujours pas assumé ses responsabilités en direction de la poubelle la plus proche doit payer de sa poche. [………]

Pour le conseil municipal qui devait s’expliquer régulièrement à propos des plaintes concernant la saleté au centre ville, le maître mot est « les actes doivent succéder aux paroles ». D’autre part, depuis quelques semaines de nombreuses toilettes pour chiens ont été aménagées. [………]

Un événement à Kirchheim : jusqu’à minuit le 2 septembre 2005 animation et shopping !

(Teckbote du 31 août 2005)

A ce propos Mme Matt–Heidecker parle de l’attitude d’engagement des petits commerçants à faire l’expérience d’ouverture des magasins jusqu’à minuit pour la 1ère fois, chose qui ne s’était jamais faite en Bade-Würtemberg, mais seulement à Berlin et à Mayence .

Ce soir là, beaucoup de possibilités seront offertes. Les commerçants feront des cadeaux, des réductions, des promotions… Il y aura de la musique dans la ville et un feu d’artifice sera le point culminant de la soirée !

Des animations particulières auront lieu, comme par exemple, la visite de la ville avec la comtesse Henriette.

« La célèbre Comtesse Henriette » montrera les sites remarquables de la ville

(C’est Mme Mössner qui sera la Comtesse)

Au château, elle parlera de sa vie et de « Heiligs Blechle ». En suivant la Comtesse, on apprendra des détails sur la vie sociale de la Comtesse Henriette et sur la maison forestière. Et l’on prouvera que « Heiligs Blechle » vient bien de Kirchheim. (Nous dirions la "sacro-sainte bagnole" )

Au cours de la progression nocturne à travers l’histoire de Kirchheim, bien des secrets s’envoleront.

Dans la Martinskirche on découvrira le fameux monument funéraire de Franziska de Hohenheim.

***

Henriette (1780-1857), fille du prince Karl de Nassau-Weilburg et de Caroline, princesse d’Oranien, s’est mariée en 1797 avec Louis de Wurtemberg.

Elle est appellée « la grand-mère de l’Europe ».

Elevée en chrétienne, elle vivait sa foi très intensément. Elle était très modeste ; elle fondait et entretenait beaucoup d’établissements sociaux. A partir de l’année 1817 elle vécut à Kirchheim où elle était très estimée. Elle est enterrée à Stuttgart dans la Stiftskirche (Église collégiale)

« Goldene Oktobertage“

( les journées dorées d’octobre )

De nombreux nouveaux centres d’intérêt sont prévus pendant ces journées dorées.

Les journées dorées d’octobre sont reconduites depuis des années par l’association des petits commerçants du City Ring de Kirchheim et sont un élément festif du calendrier des manifestations de la ville.

Un riche programme est prévu du 25 septembre au 2 octobre.

Roland Geiger, organisateur en chef a préparé ce programme avec Heike Herzner.

« Il était important pour moi, cette année, de surprendre les visiteurs par des actions nouvelles.

De nouveaux points du programme comme la fête du Musée, la participation de la radio « Südwestdeutchland » ou bien les dégustations à partir du livre de « recettes de grand’mère » sont proposées au cours de cette promenade automnale dans Kirchheim.

Ces journées commencent dimanche avec la très appréciée « course à pied de la ville de Kirchheim » qui sera lancée par

le maître du 100m. et du 200m. Tobias Unger. Simultanément, se tiendront sur la place du marché, des exhibitions de sports.

De 11 h. à 17 h. durant la fête du Musée aura lieu une démonstration du travail de la pierre à l’âge de pierre. Dans un atelier de « l’âge de pierre », enfants et adultes pourront fabriquer un modèle en ardoise.

La radio SWR1 présentera son « Hitparade auf Achse ».

Une autre idée nouvelle : essayer et déguster les recettes du « livre de cuisine de grand’mère »

Il ne faut pas oublier non plus,le jour des enfants le mercredi et sur la place du marché, la soirée « concerts de jeunes pour les jeunes »avec « Hughes the Blues », Süd Apotheke »…

Sur la place du marché on trouvera aussi des potiers, des artisans du cuir qui feront des démonstrations.

Informations sur

www.kirchheim-teck.de/Aktuelles

__________________________________________

Mieux connaître l’Allemagne : Berlin

Simone Loiseau vous propose la suite de la visite de Berlin (cf précédent bulletin)

Quittons le Reichtag pour nous diriger vers la « Brandenburger Tor » ( porte de Brandebourg ), toute proche. Cette porte fut construite entre 1789 et 1791 et restaurée pour son 200ème anniversaire. Elle est surmontée du célèbre « quadrige mené par la victoire », œuvre du sculpteur Schadow. La victoire est tournée vers la ville en signe de paix retrouvée. Hitler l’avait fait orienter vers l’ouest pour exprimer son désir de conquête.

En 1814, à l’occasion du traité de Paris qui marquait l’écrasement de Napoléon, le « Carré » sur lequel s’élevait la porte fut baptisé « Pariser Platz » ( place de Paris ).

en 1913

De cet endroit, la vue sur l’avenue « Unter den Linden » ( Sous les Tilleuls ) est magnifique.

Cette avenue a été créée au XVIIème siècle, au début du règne de Frédéric-Guillaume. Sous Frédéric II, les anciennes constructions sont remplacées par des maisons régulières de quatre étages, hauteur réglementaire à cette époque. De nombreux palais y furent construits.

Plus tard, d’élégants magasins s’installèrent aux rez-de-chaussée, des cafés s’ouvrirent.

Au fil de vos pas, vous pourrez découvrir sur cette avenue :

- l’hôtel Adlon, célèbre palace où séjourna Charlie Chaplin

- l’ambassade de Russie ( maison de 334 pièces )

- la maison de Schadow, sculpteur du « Quadrige » (sur la gauche dans la Schadowstrasse )

- l’Opéra Comique ( Komische Oper ), construit en 1947 sur les ruines du Metropoltheater dont seul l’intérieur a pu être sauvé.

- le centre culturel français au n°37

- la Bibliothèque Nationale ( Deutsche Staatsbibliothek ) fondée en 1661 par le « Grand Electeur »

- le monument équestre de Frédéric le Grand ( Denkmal Frederich II ). Commandé en 1836, il ne fut terminé qu’en 1851. La statue séjourna à Potzdam de 1951 à 1980.

- l’université Humboldt fondée en 1810, elle se développe surtout après 1815. Elle compte actuellement environ 20 000 étudiants.

- le nouveau corps de garde ( Neue Wache ), juste à côté de l’université, c’est le monument officiel à la mémoire des victimes de la guerre et de la tyrannie.

- l’Opéra National ( Staatsoper Unter den Linden) situé Bebelplatz, construit par Knobelsdorff. L’orchestre pouvait être relevé et la salle utilisée comme salle de bal.

- la « Vieille Bibliothèque »( Alte bibliothek ) située Bebelplatz, construite entre 1875 à 1880. On dit qu’à la fin du XVIII ème siècle, elle contenait 160 000 volumes.

- l’arsenal ( Zeughaus ) construit à partir de 1688, il fut achevé en 1730. Il abrite le Musée de l’histoire allemande. C’est le plus beau monument baroque de Berlin

- le Palais des Princesses ( Prinzessinnenpalais ) restauré pour abriter l’Operncafe.

- le Palais du Prince Héritier ( Kronprinzenpalais ), endommagé, il a été reconstruit à partir d’anciennes gravures.

- le Pont du Château ( Schlossbrücke ) construit de 1821 à 1824, il remplace un pont en bois : le Pont des Chiens, jadis point de regroupement des chasseurs et de leurs chiens avant le départ pour la chasse.

l’Arsenal l’ université Humboldt l’Ancienne Bibliothèque

l’Opéra Comique Opéra National Nouveau corps de garde

Simone LOISEAU

__________________________________________

Une recette de cuisine

GESALZENER RAHMKUCHEN

(tarte salée à la crème)

Theodore HEUSS, le premier président de la « Bundesrepublik » , a dit une fois :

« Avec un peu de timidité, je vous cite aussi une spécialité qui semblerait barbare à quelques amis: c'est la tarte aux oignons ».

Celui qui n'apprécie pas la tarte aux oignons, ou qui n'aime pas forcément la présenter à ses invités, pourrait essayer une fois la recette suivante de la tarte salée à la crème, car, servie avec un verre de vin souabe, vieux ou nouveau, il s'en suit une de ces surprises agréables qu'on a toujours en redécouvrant d'anciennes recettes, ou des repas usuels à l'époque. Aussi, le jour anniversaire de la consécration de l'église, ou lors d'une fête régionale, cette ancienne spécialité apparaît de plus en plus souvent, et elle mérite vraiment d'être largement connue.

Pâte 200g de farine

60g de matière grasse (éventuellement, saindoux)

Une pincée de sel

1/10^ème de litre de lait

Garniture 250g de crème fraîche

3 œufs entiers

sel

ciboulette, cumin

Mélanger les ingrédients de la pâte, et laisser reposer 30 minutes au frais. Puis la mettre dans un moule à tarte graissé. Bien mélanger la crème et les oeufs, et en recouvrir la pâte; parsemer d'une bonne quantité de ciboulette et d'un peu de cumin.

Ajouter quelques noisettes de beurre, et cuire au four 30 minutes à 200°.

Cette tarte doit être servie et mangée chaude.

Bon appétit!

Jeannine LEPROUST

Henri Villet nous a quitté

C’était notre copain, c’était notre ami….

Henri VILLET nous a quittés le 30 octobre 2005, tous ceux du Comité de Jumelage allemand Rambouillet-Kirchheim-Teck, tous ceux de Renaissance-Auto et beaucoup de Rambolitains se souviendront de Henri, de sa gentillesse, de sa disponibilité, de sa passion pour les anciennes mécaniques. Personnellement, je suis très content d’avoir travaillé avec lui, quelquefois, pour ses vieilles voitures.

Tous, aujourd’hui, nous sommes tristes, mais la vie continue et son souvenir nous laisse l’envie de continuer.

Chère Marie-José, nous t’assurons tous ici, de notre grande amitié et nous te prions de croire à nos sincères condoléances.

Maurice REGIMBART