Bulletin N° 52 juillet 2001

Rappel des activités 2000

6-19 mars	Exposition de peinture " Art 2000 " Bibliothèque Florian	Rambouillet
25 mars - 19 avril	Festival de culture	Kirchheim
30 avril	Rallye touristique avec les 3 comités de jumelage	Rambouillet
1^er mai	Rencontres Hand-ball jeunes	Kirchheim
mai	Echange Rock MJC	Rambouillet
6-8 mai	Journée de l’Europe	Rambouillet
9-16 mai	Echange collèges	Kirchheim
13-14 mai	Fête du muguet	Rambouillet
16-23 mai	Echange classes primaires	Hochdorf
Ascension	Rencontres Tennis de table	Rambouillet
Pentecôte	Bürgerbus	Kirchheim
14-21 juin	Echange classes primaires	Rambouillet
15-27 juin	Echange Lycée	Kirchheim
14-21 septembre	Echange collège	Rambouillet
Octobre	Echange lycée Reprise de cours d’allemand	Rambouillet

Le programme de l’année 2001

janvier	Exposition de peinture des villes jumelles	Rambouillet Roi de Rome
1er mai	Rencontres Hand-ball	Rambouillet
mai	Echange Rock MJC	Rambouillet
8 mai	Journée de l’Europe	Rambouillet
10-18 mai	Echange collèges	Kirchheim
mai	Fête du muguet	Rambouillet
16-23 mai	Echange classes primaires	Hochdorf
Ascension (24-27 mai)	Rencontres Tennis de table	Kirchheim
Ascension (24-27 mai)	Bürgerbus	Rambouillet
20-27 juin	Echange classes primaires	Rambouillet
11-22 juin	Echange Lycée	Kirchheim
18-25 septembre	Echange collège	Rambouillet
25 sept-10 Oct	Echange lycée	Rambouillet

Renouvellement des membres du bureau et du conseil d’administration

Mme Ingelet et Mle Boulais sont démissionnaires.

Sont rééligibles cette année :

Hortense Cailly

Josette Fauchet

M D’Ancona

J-Luc Guyot

Claude Hubert

Henri Villet

Présentent leur candidature : Régis Breinlinger et Liliane Paris

A l’unanimité tous ces candidats sont élus ou réélus.

******

Fête du muguet : Le char de la Reine

Pour la troisième année consécutive notre Jumelage a été chargé par le Comité des Fêtes de créer et confectionner le char de la Reine du Muguet, baptisé en la circonstance par notre maire, Monsieur Gérard LARCHER, « La Forêt couronne sa Reine ».

Une trentaine de bénévoles ont oeuvré, pour certains pendant trois mois, afin de mettre sur « pied » la charpente, découper du carton, peindre, cueillir feuilles et fleurs, coller quelques 41 000 feuilles (18 000 pour le grand chapeau) et 35 000 fleurs, découper des tissus, trouver plein d’astuces entre autres pour sortir un char de hauteur 4,40 m quand la porte n’en fait que 3 !!!!

Tout ceci pour un défilé de 3 heures... mais l’équipe a été récompensée par un très beau temps et rêve déjà à 2002 (35ème anniversaire du Jumelage avec Kirchheim qui plus est ! ) et ... mais chut !, bientôt les cent ans de la Fête du Muguet.

Maurice REGIMBART Christian BECQ

Chaque voiture fait le voyage à son rythme, mais il serait bien d’arriver à Strasbourg vers 12 h : il y a un rendez-vous rituel à la Brasserie de la Gare, la « Choucroute-bière » pour se mettre dans l’ambiance qui nous attend.

Très bon voyage pour tous, c’est le printemps, chaleur douce, soleil sans nuages, l’arrivée à Kirchheim Teck est retenue vers 16 h dans les locaux de la société « KREIS-BAU » que dirige Karl STEINER notre ami des premiers jours de nos rencontres dès 1968. Avec un petit plan bien préparé, donné à chacune de nos voitures, nous arrivons sans difficulté au lieu prévu.

Le « pot de l’arrivée » est prêt et c’est avec beaucoup de joie que nous nous retrouvons, les anciens et les jeunes pongistes qui ont une grande envie de continuer cette amitié internationale avec la petite balle blanche, à chaque printemps.

Le programme 2001 à Kirchheim Teck est préparé ainsi.

Bien sûr, réception chez chacun de nos hôtes, mais tous les repas et les petits déjeuners sont pris ensemble dans la salle de réception de la « KREIS-BAU ». C’est merveilleux car il existe ainsi, une grande convivialité. Le jeudi soir, nous dînons tous ensemble, puis chacun rejoint sa chambre vers minuit.

Le vendredi et le samedi, les deux groupes se séparent, oui, il s’agit des jeunes allemands et français et des anciens allemands et français.

Vendredi, les jeunes partent pour le Lac de Constance à Friedrichhafen où plage, baignade, promenade en ville, barbecue sont prévus, tandis que les anciens vont à HECHINGEN, visitent le château des HOHENZOLLERN, déjeunent au restaurant le « Domaine » puis visitent la belle ville universitaire de TÜBINGEN et dînent à GUTENBERG, chez Ingrid, une amie des premiers jours.

Samedi, les jeunes font une promenade en ville à Friedrichhafen, un déjeuner pique-nique et prennent la route du retour pour Kirchheim Teck où ils jouent leur rencontre de tennis de table dans la salle de Sports Ludwig Uhland Gymnasium.

Samedi, pour les anciens, nous prenons le petit-déjeûner ensemble dans la salle du « KREIS-BAU » puis nous faisons une promenade autour du Hahnweide/Bürgerseen, terrain d’aviation civile, réservé plus particulièrement aux planeurs.

Ce jour-là, il y a une compétition de 300 Km pour planeurs et ils sont plus d’une centaine au départ. Le temps est magnifique, la ronde des petits avions remorqueurs est aussi impressionnante que régulière.

Nous avons déjeuné chez le Pizza-Chef du Hahnweide et puis nous nous sommes rendus au Ludwig Uhland Gymnasium pour applaudir nos pongistes. Encore une victoire française…Bien !

Dîner et soirée ensemble au « KREIS-BAU ».

Dimanche 27 mai, c’est le dernier jour, il nous faut rejoindre Rambouillet et nos occupations. Après une bonne nuit, nous nous retrouvons tous pour le petit déjeuner au KREIS-BAU, puis une promenade apéritive dans les rues piétonnes de Kirchheim Teck. Nous allons déjeuner chez Heïleo au restaurant Tex-Mex.

C’est le départ avec toutes ses émotions et ses souhaits pour la saison prochaine. Bien sympa tout ça et à nous le prochain programme, il sera rambolitain.

Maurice REGIMBART

Jeudi matin, à l’école, compte rendu de la première soirée, tout était « super » !

Au programme de la journée, accueil dans les classes allemandes, visite de l’Hôtel de Ville, jeu de piste dans le village.

Vendredi matin, visite du musée Löwentoc à Stuttgart, samedi matin, c’est la découverte de Kirchheim avec les familles allemandes, les rencontres sur le marché et l’après-midi, tout le monde se retrouve dans la cour de l’école pour les spectacles : sketches en français, chants en français et en allemand, petit discours du directeur de l’école pour marquer les 10 ans de l’appariement.

Week-end en famille.

Lundi matin, nous nous rendons au four à pain du village voisin pour fabriquer des « dätchers », puis à la boulangerie pour assister à la fabrication des bretzels.

Chaque enfant repartira avec un bretzel et un jus de fruits.

Mardi 22 mai, c’est la découverte du zoo de Stuttgart et mercredi le retour.

Le 20 juin, les enfants allemands arrivaient à Rambouillet retrouver leurs correspondants. Le jeudi matin, ils étaient accueillis dans les classes de l’école Foch, l’après-midi, Français et Allemands exploraient Rambouillet grâce à un jeu de piste. Vendredi, les Allemands découvraient Versailles. Le soir, après l’école, M. le Maire, des représentants de la municipalité et des jumelages accueillaient les familles participant à l’échange dans le jardin de la Motte pour fêter les 10 ans de l’appariement.

Samedi matin, c’était la découverte du marché puis le retour à l’école pour la fête (chants, sketches), le pique-nique dans la cour de l’école avec les familles.

Lundi 25 juin, journée à Paris : croisière sur la Seine, montée à la Tour Eiffel, petit tour en car dans Paris puis retour à Rambouillet.

Le mardi matin, les Allemands visitent Chartres et l’après-midi, Français et Allemands se retrouvent à Emancé au château de Sauvage.

Mercredi 27 au matin, on se sépare en se promettant pour plusieurs de se revoir pendant les vacances.

Encore un échange qui s’est déroulé dans la bonne humeur même s’il est de plus en plus difficile de trouver des familles pour accueillir les enfants allemands.

Simone LOISEAU

Les cours d’allemand

Les cours d'allemand reprennent le 11 octobre prochain et seront assurés, comme l’an passé, par Mme Ruth Vartanian professeur.

Dans le cadre du jumelage Rambouillet Kirchheim des cours du soir sont proposés par un professeur allemand « wir lernen und sprechen Deutsch ».

Sa méthode de travail à partir de livres et cassettes d’entrainement se déroule dans une ambiance conviviale. Il est possible de suivre une formation permanente qui permet à des adultes de s’initier ou de réactiver la connaissance dans cette langue.

Les cours débuteront le jeudi 11 octobre à la maison Potocki, situé 6, rue Potocki à Rambouillet 2^ème étage

· à 19 heures pour les débutants

· à 20 heures pour personnes ayant déjà des bases.

D’autre part, une nouvelle activité liée aux cours est proposée depuis l’année dernière sous la forme d’une séance de conversation pour les personnes possédant bien l’allemand et désirant pouvoir s’exprimer à batons rompus pendant 1h ½ le vendredi tous les quinze jours à 18h 30. Cette activité commencera le 12 octobre.

Une « minischule » pour les plus petits à partir de novembre

Enfin, toujours dans le cadre du jumelage, une « minischule » s’adressant aux jeunes entre 5 ans et 9 ans est mise à votre disposition. Si votre enfant est curieux, aimant jouer et communiquer, il est le bienvenu pour un cours d’initiation à l’allemand, tous les mercredis matin, à partir du 7 novembre à La Clairière, 1, rue Henri Levasseur.

Pour tous renseignements, s’adresser à

Michel Grall tél 01 30 88 65 44

ou Jeannine Leproust tél 01 30 59 82 19

Dossier pratique Euro

Combien de pièces différentes aurez -vous dans votre porte-monnaie ?

Vous pourrez avoir 8 sortes de pièces en euros.

2 euros (environ 13 F)	1 euro (environ 6,60 F)
50 cents ou centimes (3,30 F)	20 cents ou centimes (1,30 F)
10 cents ou centimes (0,65 F)	5 cents ou centimes (0,33 F)
2 cents ou centimes (0,13 F)	1 cent ou centime (0,06 F)

Chaque pays aura-t-il la même monnaie ?

Non ! Chacune des pièces de l'Euro comporte une face commune à tous les pays de l'Union monétaire, le revers, où figurera la valeur faciale de la pièce libellée en euros et en cents. De l'autre côté, sur la face dite nationale, figure un thème propre à chaque pays, entouré de douze étoiles.

L'ECOFIN (Conseil des ministres de l'Economie et des Finances) a choisi de conserver une face nationale sur les pièces en euros, afin de préserver à chaque pays un symbole de son identité nationale et surtout permettre au niveau psychologique un passage vers l'Euro en douceur pour les consommateurs.

A partir de leur mise en circulation, les pièces d'un pays pourront être utilisées indifféremment dans tous les autres. En France, par exemple, il sera possible de payer avec des euros espagnols ou allemands sans problème. Les commerçants seront donc tenus d'accepter les pièces d'origine espagnole, allemande ou autre. C'est le principe même de la monnaie unique.

Toutes les pièces circuleront librement à l'intérieur de l'Union monétaire, et il n'est pas envisagé de les rapatrier dans leur pays d'origine.

Combien de billets aurez-vous dans votre portefeuille ?

Vous pourrez avoir 7 sortes de billets en euros.

· Billet gris de 5 euros 33 F

· Billet bleu de 20 euros 132 F

· Billet vert de 100 euros 660 F

· Billet rouge de 10 euros 66 F

· Billet orange de 50 euros 330 F

· Billet jaune de 200 euros 1 320 F

· Billet violet de 500 euros 3 300 F

Les billets seront-ils les mêmes pour tous les pays ?

Les billets de banque seront exactement les mêmes pour tous les pays. Contrairement aux pièces de monnaie, ils ne comporteront pas de marque distinctive selon les pays. Par contre, chaque coupure aura une couleur dominante différente, afin que l'on puisse mieux distinguer les différentes valeurs des billets.

Le saviez-vous ?
70 milliards de pièces seront fabriquées d'ici fin 2001 par tous les Etats de la zone Euro.
7,6 milliards de pièces seront fabriquées en France, d'ici la fin 2001. Ce qui représente 70 % des quantités actuellement en circulation. Après 2001, ce premier stock sera complété à hauteur de 10 milliards de pièces.

Petit test : Combien cà coûte en euro ?

A - 1 demi-pression

B - Café noir

C - Croissant

D - Timbre poste

E - 1 litre d'essence

F - Baguette

G – Repas restaurant

H - Petit-déjeuner

Petit complément pour les germanophones

(extrait du site web de Hochdorf près de Kirchheim)

Der Euro kommt mit neuen Münzen und Scheinen

Die Gründung der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion und die Einführung einer gemeinsamen Währung in Europa bedeutet auch für die Gemeinde Hochdorf eine Umstellung im technischen, organisatorischen und rechtlichen Bereich. Seit dem 01. Januar 1999 ist die Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten der Euro.
Die auf DM lautenden Banknoten und Münzen blieben bis zum 31.12.2001 alleiniges gesetzliches Zahlungsmittel.

Die Bargeldlose Übergangsphase endet am 31.12.2001, der Euro tritt zum Umrechnungskurs (für immer festgeschrieben am 31.12.1998) an die Stelle der Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten.

Unbare Zahlungen wie Überweisungen und Schecks sind gegenüber der Gemeinde Hochdorf sind bis zum 31.12.2001 in DM, aber auch in Euro möglich. Ob das Konto in DM oder Euro geführt wird, spielt dabei keine Rolle. Möglich macht dies der Umwandlungsservice der Kreditinstitute. Die Konten der Gemeinde Hochdorf werden weiterhin bis zum Jahr 2002 in DM geführt. Im baren Zahlungsverkehr ändert sich bis zum Jahr 2002 nichts.

Darstellung von End-Beträgen in Euro?

Die Gemeinde hat sich lang überlegt, ob sie schon ab 01.01.1999 zur nachrichtlich-Informatorischen Darstellung in der Übergangsphase die Zahl- bzw. der Schlußbetrag auf Bescheiden in Euro ausweisen soll.
Da diese Form der Darstellung jedoch zu Vertauschungen führen kann, der Aufwand auch im EDV-Bereich zu hoch ist, wird die Gemeinde weiterhin die Beträge nur in DM ausweisen. Durch weiterführende Informationen will aber die Gemeinde dazu beitragen, daß sich die Bürger und Unternehmen an die neue Währung und insbesondere die neuen Größenordnungen gewöhnen können.

Vertragsabschlüsse in Euro?

Neue Verträge werden zunächst weiterhin in DM abgeschlossen. Je näher das Jahr 2002 rückt, wollen wir auf Wunsch des Vertragspartners Neuverträge in Euro abschließen.

Was schon geschehen ist!

· Information des Gemeinderats über Inhalt und Folgen der Einführung des Euro.

· Erarbeitung der anfallen Umstellungsphasen innerhalb des Rathauses in Form einer Gesamt-Arbeitsgruppe unter Anleitung der Kämmerei

· Weitere Bearbeitung in den einzelnen Sachämtern unter Anleitung der Kämmerei

Feststellung der Handlungsfelder

Die Umstellungsarbeiten erfassen nahezu alle gemeindlichen Bereiche.
Umzustellen sind zum Beispiel:

· Satzungen (Hundesteuer-,Gebühren-)

· Haushalts- und Finanzplan

· Zahlungsverkehr, Quittungen

· Vordrucke, Formulare

Die Haushaltspläne der Gemeinde Hochdorf wurden bislang in DM aufgestellt und ausgeführt. Ab dem Jahr 2002 wird der erste Haushaltsplan in Euro aufgestellt und ausgeführt.

Führt die Euro-Umstellung zu Gebührenerhöhungen?

Ziel ist es, bestehende Steuer- und Gebührensätze sowie andere Entgelte an die neue Währung so anzupassen, daß "runde Beträge" entstehen. Bei bisher schon praktizierten Pfennig-Beträgen (wie Abwasser- und Wassergebühr) könnte dies auch wieder genau auf den "Cent" umgerechnet werden.
Rundungen können sowohl nach unten als auch nach oben geschehen bzw. durch die Anpassung der jeweiligen Verbrauchseinheit (z.B. Kopie). Ziel der Gemeinde ist es, daß die Umstellung auf den Euro zu keinen Erhöhungen bei Steuern oder Abgaben führt.

"Die Zahlen ändern sich - der Wert bleibt gleich!"

Die Einführung des Euro ist keine Währungsreform sondern lediglich eine Währungsumstellung, d.h. die Umrechnung sämtlicher Geldbeträge erfolgt zu dem noch festzusetzenden Umrechnungskurs.

Was ändert sich ab 01.01.2002?

Vollständiger Ersatz der nationalen Währungseinheit durch den Euro und Ausgabe von
Euroscheinen (5.10,20,100,200,500 Euro) und Euromünzen
(1 und 2 Euro sowie 1,2,5,10,20,50 Cent).

Parallelumlauf von DM und Euro bis längstens 30.06.2002. Nach den derzeitigen Planungen soll die DM ihre Eigenschaft als gesetzliches Zahlungsmittel zum 01.01.2002 verlieren, für eine bestimmte Übergangszeit (geplant bis Ende Februar 2002) aber noch weiterverwendet werden können. Ein Umtausch von D-Mark-Banknoten in Euro-Banknoten wird den Zentralbanken noch lange Zeit nach der endgültigen Währungsumstellung - also nach der Ablösung der D-Mark durch den Euro als gesetzliches Zahlungsmittel möglich sein.
Alle Preise lauten dann auf Euro.

Infos Web

N’oubliez pas :

Toutes les informations du bulletin, tous les liens vers les sites de Kirchheim et beaucoup , beaucoup d’autres choses encore, sont consultables sur le site Web du jumelage, à l’adresse :

http://rbt.kirch.free.fr (Ne pas mettre www.)

^{Quelques liens vers}

Le site du jumelage à Kircheim http://www.kirchheim-rambouillet.de/	Die Teckbote Le quotidien de Kirchheim/teck http://www.teckbote.de/
Le site de la ville de Kirchheim http://www.kirchheim-teck.de/	Heimatmuseum .. Rathaus D-73230 Kirchheim. http://library.byu.edu/~rdh/prmss/orte/kirchmus.html
Ecole primaire de Hochdorf http://www.breitwiesenschule.de/	Bridge-Club http://www.freenet.de/bridgeclub-kirchheim.
Stadtkapelle Kirchheim http://www.stakakirchheim.de/	Volkshochschule http://www.kirchheim.vhs.org/