Sommaire

Le Mot du Président

L’assemblée générale 2003

Le lapin de Pâques

L’allemand à l’école primaire

Le Bürgerbus à Kircheim au 1er mai

Le Coin des sportifs

Souvenir, Souvenir

Le traité de l’Elysée

Cher Euro ...

Le mot du Président

Chers Amis,

Le jumelage entre Rambouillet et Kirchheim va débuter cette année 2003 par la célébration du 35° anniversaire chez nos voisins allemands du I er au 4 mai prochains.

C'est en effet avec une année de décalage qu'a été signée la charte liant nos deux cités et nombreux sont les rambolitains qui participeront aux rencontres dans la ville jumelle du Bade Wurtemberg.

C'est avec plaisir que nous constatons que l' Amitié qui lie nos cités depuis maintenant 35 ans a également créé pendant toutes ces années des relations entre citoyens et que celles-ci traversent le temps sans se relâcher même si quelques difficultés naissent avec le temps pour se retrouver régulièrement, comme les Anciens Prisonniers de guerre, mais elles existent toujours à travers les courriers échangés.

Il est rassurant de constater que l'action des jumelages qui permet aux hommes de se rencontrer, d'échanger dans la paix, aujourd'hui si fragile, et de nouer des amitiés autorise à croire que ces manifestations pourraient faciliter le développement des échanges.

Nos activités sont diverses et variées mais les jeunes qui sont l'avenir doivent nous aider à prolonger la voie tracée de l' Amitié par leur participation encore plus importante à l' apprentissage ou au perfectionnement de la langue allemande mais aussi en nous proposant des thèmes pour les rencontres entre jeunes.

Il faut souhaiter que cette année nous permette de satisfaire tous les échanges et de rencontrer nos amis d'Outre Rhin aussi souvent que possible tant à Rambouillet qu' à Kirchheim et que vous soyez toujours nombreux à participer .

Chers Amis, le Comité de jumelage et son Président vous adressent leurs amitiés et espèrent vous retrouver prochainement lors d'une manifestation.

Le Président

Michel GRALL

L’assemblée générale du jumelage

ASSEMBLEE GENERALE DU 1^er février 2003

L’assemblée générale annuelle du Jumelage franco-allemand Rambouillet-Kirchheim s’est tenue le samedi 1^er février à la salle St Hubert en présence de Mme Marie-France Faure représentant Monsieur le Maire et de M. J-Pierre Blanchelande conseiller municipal délégué aux jumelages.

********

Présentation du rapport moral

Le président Michel Grall a dressé le bilan des différentes rencontres qui ont marqué l’année 2002. Comme chaque année, les échanges entre les deux villes ont été fréquents et ont concerné au total près de 600 personnes.

Rappel des activités de l’année 2002

du 12 au 19 mars échange d'une classe CM2 de l'école Foch de Rambouillet à Kirchheim

du 30 avril au 7 mai échange des classes de 5^ème des collèges De Vivonne et du Rondeau de Rambouillet à Kirchheim et pendant la même période échange d'élèves du lycée de Rambouillet classe de 2^nde également à Kirchheim

12 Mai participation à la fête du muguet avec un char

du 17 au 19 mai manifestations du 35' anniversaire de la signature du Jumelage à Rambouillet avec la participation :

· Représentants des municipalités, les cérémonies officielles ayant lieu le samedi à l'hôtel de ville

· Burgerbus avec les citoyens de Kirchheim, dont le séjour à Rambouillet a été agrémenté par une sortie à Giverny

· Choristes des églises catholiques et protestants de Kirchheim, qui ont donné un concert à l'église St Lubin en commun avec la chorale St Lubin de Rambouillet

· Sportifs avec les sections Hand‑ball et Tennis de table, pour des rencontres amicales

· Enfin tous les participants se sont retrouvés salle Patenôtre pour une soirée en commun

du 19 au 26 juin échange d'une classe primaire de Kirchheim à Rambouillet

du 17 au 24 septembre séjour à Rambouillet des élèves des collèges de Kirchheim et de même échanges d'élèves de classe de 2' du lycée de Kirchheim le 3 Octobre reprise des cours d'allemand organisés par le jumelage

le 12 octobre réception du comité de Kirchheim pour l'élaboration du calendrier des échanges 2003

du 1er au 31 décembre participation aux animations de la ville par la tenue du stand de vente de crêpes et marrons .

Présentation du rapport financier

Christian Becq présente le rapport financier : il y avait 9250.95 € en caisse en début d’année.

Le cumul des dépenses de l’exercice 2002 est de 17730.81 € se répartissant principalement en

Frais de personnel 3334 €

Frais généraux divers 14386 €

Le cumul des recettes est de 23729.51 € se répartissant principalement en

Subvention 2320 €

Cotisations 1530 €

Recettes manifestations 19498 €

Autres recettes 381 €

En fin d’exercice, le solde en caisse est de 15249.65 €

Le président demande le quitus à l’assemblée concernant l’activité 2002 : le quitus est accordé.

Le programme de l’année 2003

Du 1er au 3 mai manifestations du 35ème anniversaire à Kirchheim avec la participation:

Ø Représentants municipaux

Ø Conseil consultatif des jeunes

Ø Citoyens de Rambouillet

Ø Sportifs

Ø Sapeurs pompiers

Ø Chorale St Lubin

Du 20 au 27 mai à Kirchheim

Ø échanges classes primaires

Ø échanges des collèges de Vivonne.et du Rondeau

Ø échange d'élèves de classe de 2' du Lycée de Rambouilet

du 10 au 18 juin réception des élèves d'une classe CM2 à Rambouillet

Du 16 au 23 septembre réception à Rambouillet des élèves des collèges et lycée de Kirchheim

En Octobre reprise des cours d'allemand organisés par le comité de jumelage

En Octobre (date à définir) réunion des comités de jumelage à Kirchheim pour l'établissement du calendrier 2004

En prévision :

Echange entre les écoles de musique des deux villes

Concert par la Stadtkapelle

********

Renouvellement des membres du bureau et du conseil d’administration

Mmes Elisabeth Laurent et Claire Calafat sont démissionnaires.

Sont rééligibles cette année :

Jeannine Leproust

Ruth Vartanian

Louis Lepetit

Mme Petra Rosenberg présente sa candidature.

A l’unanimité tous ces candidats sont élus ou réélus.

Le Lapin de Pâques

LES COUTUMES ET CROYANCES AUTOUR DE PAQUES EN ALLEMAGNE

Derrière la montagne bien loin se trouve le pays du Lapin de Pâques (Osterhase). Nous sommes à l’époque où toute la famille du Lapin de Pâques s’active pour cuire et colorer des milliers d’oeufs de Pâques. Le grand-père et la grand-mère prépare les bains de couleurs. Les petits enfants trempent les oeufs durs dans ces couleurs éclatantes, leurs cousins les font briller.

Dimanche de Pâques, tout ce monde se lève avec le soleil et va, avec une hotte sur le dos remplie d’oeufs de Pâques à travers les forêts jusque chez les humains pour se rendre dans les jardins des enfants. Le lapin de Pâques pose ses oeufs de toutes les couleurs dans l’herbe haute, sur de la mousse douce, dans des nids que petit Paul et sa soeur ont préparé avec des rameaux. mais le lien préparé avec des rameaux. Mais le lieu préféré du Lapin de Pâques est derrière le noisetier.

Bientôt les enfants des êtres humains vont venir chercher leurs oeufs de Pâques. Avant de les manger, ils les font rouler de haut en bas le long d’une colline. Le propriétaire de l’oeuf de Pâques qui n’est pas cassé au bout de sa course a gagné le jeu. Un autre jeu est de taper le bout de l’oeuf de Pâques sur l’autre bout de l’oeuf de son voisin. Celui qui n’a pas le bout de son oeuf cassé est gagnant.

A Pâques, vous pouvez essayer ces jeux.

Joyeuses Pâques !.....

L'allemand à l'école primaire à Rambouillet

Tout a commencé à la rentrée de septembre 1990. Le Comité de Jumelage est contacté

par une enseignante de l'école de la Louvière qui souhaite correspondre avec une classe

primaire de Kirchheim en vue d'un échange entre écoles.

Mais à Kirchheim personne n'est volontaire pour tenter cette expérience. C'est dans une école de Hochdorf, village situé à quelques kilomètres de là, que l'expérience va être tentée.

La première année sera réservée à une prise de contact entre adultes deux enseignantes en Allemagne, deux enseignantes en France, rencontres à Rambouillet, et le projet est lancé pour la rentrée suivante.

C'est le début de l'initiation à l'Allemand dans le primaire à Rambouillet. Une classe de cours moyen est concernée. Les enfants vont correspondre et se rencontrer d'abord en Allemagne puis à Rambouillet.

Même projet l'année suivante avec une autre enseignante de l'école.

Rentrée 1993

Le projet est abandonné à l'école de la Louvière, et c'est Mme Loiseau à l'école Foch qui prendra la suite avec un CM2 dans lequel les enfants, toujours avec l'aide du Comité de Jumelage, recevront une initiation à l'Allemand.

Un échange durable s'établit. L'appariement entre la Breitwiesenschule de Horchdorf et l'école Foch est concrétisé par un acte officiel entre Inspection Académique des Yvelines et l'académie du Bad Wurtemberg en 1995.

Chaque année les enfants étudient l'Allemand au CM2 (le français à Hochdorf) , les enfants de l'école Foch passent une semaine dans les familles allemandes et les enfants allemands passent une semaine à Rambouillet.

.Cet échange va durer jusqu'à l'année scolaire 2001-2002.

Entre-temps l'Education Nationale a repris à son compte l'enseignement de l'Allemand mais le comité de Jumelage continue à participer financièrement à la réalisation des échanges.

Ceux-ci se sont toujours déroulés dans la meilleure ambiance, les familles tantfrançaise qu' allemande faisant le maximum pour que les enfants se sentent bien. Plusieurs enfants entretiennent encore des relations avec leur correspondant plusieurs années après.

Malheureusement le nombre d'enfants souhaitant apprendre l'allemand est en baisse au profit de l'Anglais.

Il n'y aura donc pas d'échange en 2002/2003,mais une correspondance scolaire fonctionne malgré tout depuis la rentrée entre les enfants des deux écoles .

Toutefois, il a été décidé cette année que les CE2 du centre ville bénéficieraient tous de cours d'Allemand .On peut donc espérer une « remontée » de l'Allemand dans les années à venir et

pourquoi pas une reprise des échanges. ...

Comme le montre cet article, les difficultés évoquées par Mme Loiseau ne sont pas l’apanage de Rambouillet, le phénomène est malheureusement général en France comme en Allemagne...

Le Bürgerbus à Kirchheim le 1^er Mai

C’est au tour de Kirchheim de fêter ses 35 ans de jumelage avec Rambouillet. Beaucoup de Rambolitains pourront saisir cette occasion pour passer quelques jours dans une famille de Kirchheim grâce au Bürgerbus.

Le Bürgerbus partira de Rambouillet le jeudi 1^er mai et arrivera à Kirchheim en fin d’après-midi. Les Rambolitains seront pris en charge par les familles. Le vendredi une excursion permettra de découvrir la région de Kirchheim, un concert réunira le soir à l’église St Martin, les chorales des 2 villes jumelles. Le lendemain samedi qui pourra être consacré à la visite de la ville, se terminera le soir par une soirée de gala dans la salle des fêtes. Le retour aura lieu à Rambouillet le dimanche 4 mai dans la soirée.

Quelques informations sur Kirchheim et sa région (extrait du site du jumelage http://rbt.kirch.free.fr/ )

Carte d'identité

Peter Jakob                  Oberbürgermeister de Kirchheim

Karl-Heinz Rieforth     Président du comité de jumelage

Population	39000 habitants
Activités économiques	· industries du papier (Ficker) · construction mécanique Recaro : fauteuils  voiture, avion.. Keller : protection environnement · meubles de cuisine (Leicht) · nouvelles énergies (propulsion des voitures) · aviation (fabrication de planeurs (Nimbus)...... · modèles réduits (Graupner) · production de masques et lampions (Riethmüller)
sports	Planeurs - Football - basket - tennis - tennis de table - Gymnastique - judo - karaté - ..
culture	Chorales sociétés musicales - Concerts (orgue, orchestres de chambre) - Beaux-arts - Littérature régionale - Université populaire
Tourisme Visite de Kirchheim	Cité avec maisons à colombages
	Hôtel de ville
	Région du Jura Souabe ( ancienne région volcanique) Château de la Teck (alt 785 m)

Le petit point sportif

A Rambouillet, en ce début de deuxième demi-saison, des résultats se précisent avec de bonnes perspectives pour des titres de champions, ou de maintien dans plusieurs disciplines sportives.

On peut parler ainsi des jeunes filles de la Gymnastique Rythmique de Rambouillet qui ramènent douze titres et huit podiums, du Championnat des Yvelines qui se déroulait à Rambouillet le 2 mars dernier. Certaines de ces performances permettent à leurs auteurs, de se qualifier pour les Championnats de France.

Le tennis de table de Rambouillet qui évolue en Championnat de France avec deux équipes. L’équipe 1 de Rambouillet en Nationale 2, assure de bons résultats en cette 1ème demi-saison et espère une rencontre en Nationale 1. L’équipe 2 de Rambouillet en Nationale 3 a assuré des victoires pour les dernières rencontres et espère garder sa place en Nationale 3.

La course à pied, on peut noter le très grand succès du 17ème semi-marathon de Rambouillet avec 1 700 athlètes au départ, et le foot ball qui fait de très gros efforts en Championnat excellence.

Pour parler de ceux qui évoluent au plus haut niveau à Rambouillet, mais il en est de même pour tous les autres sportifs de Rambouillet qui s’entraînent toutes les semaines pour toujours faire mieux. En parcourant les pages sportives dans le Teck-bote on a les mêmes réflexions pour le V.F.L. et ses sportifs qui défendent leurs places et honorent les couleurs de leur ville.

Les compétitions sont nombreuses, ici et là-bas, et pour le Jumelage de nos deux villes, il est difficile de trouver une date pour une rencontre amicale. Si le Hand-Ball de Rambouillet n’est pas certain de faire le déplacement pour le 35ème anniversaire, le Tennis de Table sera à Kirchheim-Teck pendant le week-end de Pentecôte.

Bon vent à tous

Maurice REGIMBART

Souvenirs Souvenirs...

IL Y A 27 ANS AU LYCEE LOUIS BASCAN DE RAMBOUILLET……..

La première compétition se tenait au Lycée de Rambouillet en 1967 sous la responsabilité d'un professeur d'EPS, Pierre Chifflet d'abord puis Josette Fauchet après son départ à partir de 1971.

Du 27 au 31mai 1976…

Retour en arrière, dans les années 70 où les rencontres sportives réunissaient depuis plusieurs années déjà, les deux lycées de Kirchheim, le Ludwig Uhland Gymnasium, le Schlossgymnasium de Kirchheim et le lycée Louis Bascan de Rambouillet.

Deux rencontres annuelles se tenaient successivement dans l'une ou l'autre ville et concernaient alternativement le Ludwig

Uhland Gymnasium et le Schossgymasium. Les élèves concernés avaient de 15 à 18 ans.

A cette occasion, étaient organisés des matchs ( H- Ball, B-Ball, V- Ball, F- Ball), des compétitions d'athlétisme, de natation, ainsi qu' une excursion réunissant tous les jeunes.

Les résultats s'équilibraient souvent. Par exemple, en mai 1976 Rambouillet l'emporta en natation par 31 points à 17 chez les filles et par 30 à 28 chez les garçons, mais perdit les deux matchs en Volley- Ball etc..

Mais pourquoi relater des résultats; les compétitions étaient très disputées, mais l'ambiance très agréable car le plaisir de jouer ensemble était là et tout le monde pensait déjà à la prochaine rencontre!

Plus remarquable encore, ces rencontres étaient une fête du sport, l'occasion de motiver nos élèves tant sur le plan sportif que sur le plan linguistique vis à vis de l'allemand.

Josette Fauchet

Souvenirs Souvenirs...

La première Rencontre Amicale du Tennis de table à Kirchheim-Teck en 1968 et 10 ans après à Rambouillet dans les salles de jeu respectives.Il s’était passé 10 années et juin 2003 c’est la prochaine rencontre !!

Maurice REGIMBART

Cher Euro € ....

Les allemands appellent l’Euro le « Teuro » contraction de teuer (cher) et euro

A vous de voir au travers de ces quelques exemples de prix si cette appellation est justifiée...

Le traité de l’Elysée

Des Français et des Allemands font la fête.

(Traduction d’un article du Teck-Bote du mercredi 22 janvier 2003 – Ruth Vartanian)

PARIS / BERLIN

Les relations franco-allemandes ont rarement été aussi bonnes qu’à présent. Par contraste il suffit de songer à toutes ces guerres du passé, les deux dernières guerres mondiales, la bataille de Leipzig de 1813...

Grâce, entre autres, au Général de Gaulle et à l’ancien chancelier Konrad ADENAUER qui ont signé, il y a 40 ans, le traité de « l’Elysée », il ne reste plus grand chose de l’ancienne haine et de l’ancienne méfiance, bien au contraire !

L’anniversaire de ce Traité est l’occasion aujourd’hui de nombreuses manifestations d’amitié et de festivités. Le chancelier Gerhard Schröder et le chef d’état Jacques Chirac vont parler devant 900 membres du Bundestag et de l’Assemblée Nationale, qui vont se réunir à un colloque historique dans le château de Versailles. En relation avec cette réunion il sera question, par exemple, d’une possibilité de double nationalité pour les citoyens français et allemands.

Le traité de l’Elysée

Les entretiens de janvier 1963 et la signature du traité
Le 16 janvier 1963, le gouvernement fédéral propose à la France de donner à la déclaration commune envisagée jusqu’alors le caractère solennel d’un traité, soumis à ratification. Mis au point dans les jours qui suivent, le traité est signé le 22 janvier par le général de Gaulle et le chancelier Adenauer.

Signature du traité d’amitié et de coopération franco-allemand dans le salon Murat du palais de l’Élysée, 22 janvier 1963

Le traité de l’Elysée

Le 16 janvier 1963, le gouvernement fédéral propose à la France de donner à la déclaration commune envisagée jusqu’alors le caractère solennel d’un traité, soumis à ratification. Mis au point dans les jours qui suivent, le traité est signé le 22 janvier par le général de Gaulle et le chancelier Adenauer.

Le 2 juillet 1963, Roland de Margerie, ambassadeur de France à Bonn, procède avec le ministre ouest-allemand Gerhard Schroeder à l’échange des ratifications du traité. Tous deux soulignent le sentiment de solidarité des deux peuples et leur désir d’accomplir en commun un travail fécond non seulement pour leur avantage propre, mais pour celui de l’Europe toute entière.

Le traité de l’Elysée

Chronologie : les étapes de la réconciliation
	14-15 septembre 1958	Rencontre entre le général de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer à Colombey-les-Deux-Églises
	1^er janvier 1959	Entrée en vigueur du Marché commun
	3 mars1959	Visite d’Adenauer à Paris
	1^er-2 décembre 1959	Visite officielle à Paris du chancelier Adenauer
	29-30 juillet 1960	Entretiens de Rambouillet entre de Gaulle et Adenauer
	4 octobre 1960	Message de de Gaulle à Adenauer sur les questions européennes
	9-11 février 1961	Entretien de l’Élysée entre de Gaulle et Adenauer et sommet des Six à Paris
	20 mai 1961	Entretien de Bonn entre de Gaulle et Adenauer
	20-23 juin 1961	Voyage officiel en France du président de la République fédérale d’Allemagne Heinrich Lübke
	15 février 1962	Entretien de Baden-Baden entre de Gaulle et Adenauer
	2 juin 1962	Entretien de l’Élysée entre de Gaulle et Adenauer
	2-8 juillet 1962	Voyage officiel en France du chancelier Adenauer
	4-9 septembre 1962	Voyage officiel en Allemagne fédérale du général de Gaulle
	21-23 janvier 1963	Entretiens franco-allemands et signature du traité de l’Élysée

Une rue Konrad Adenauer à Rambouillet

L'homme, ses actions :

Konrad Adenauer a été après la seconde guerre mondiale l'un des principaux défenseurs d'une Europe unie et pacifique. Konrad Adenauer commence sa carrière politique dans la République de Weimar où il se fait connaître comme un maire dévoué et amoureux de sa ville natale Cologne.

Les rencontres qu'il organise entre intellectuels et universitaires catholiques français et allemands, illustrent bien l'esprit de réconciliation et la volonté de réunification qui l'animent.

De 1921 à 1933, il occupe la fonction de président du Conseil d'Etat prussien.
Sa carrière est brusquement interrompue par l'arrivée des nazis au pouvoir en 1933. Plusieurs fois arrêté, il est contraint de quitter Cologne.

A la fin de la guerre, Adenauer, a déjà 70 ans, il s'engage dans un petit parti, encore peu connu à l'époque, la CDU " Union chrétienne démocrate ".
Après la deuxième guerre mondiale, le 15 septembre 1949, le Parlement fédéral allemand lui confie le premier poste de Chancelier de la République fédérale allemande nouvellement créée.
Son mandat durera 14 ans et sera marqué par son engagement dans la construction européenne.

Dans ses nombreux discours en faveur de l'Europe, Adenauer évoque souvent l'idée des États-Unis de l'Europe, rêvée par Victor Hugo et d'une union des intérêts économiques qui devrait naturellement conduire à une union politique.

Son désir d'intégrer l'Allemagne à l'Europe est critiqué et combattu par ceux qui y voyaient un obstacle à la réunification allemande.
Pour Adenauer, la séparation de l'Allemagne était une conséquence de la non-entente européenne, de l'éclatement de l'Europe en deux blocs antagonistes.

La réunification de l'Europe devait, pour lui, mettre fin à la scission douloureuse de l'Allemagne. Il n'aura pas vu sa théorie devenir réalité en 1989...

Ses idées :

• " Mon objectif est de rêver qu'un jour nous puissions applaudir les États-Unis de l'Europe. "

• " Si les intérêts sont communs et si nous ne sommes pas considérés comme esclaves, alors l'approche culturelle, personnelle et politique se déroulera de façon normale et nous pourrons à long terme assurer la paix dans toute l'Europe occidentale. "

• " L'Europe se trouve aujourd'hui devant le déclin, mais l'Europe ne peut pas régresser, elle doit vivre, pour nous, pour les Européens et pour le monde entier. "(1946)